PERMIS DE CONDUIRE ESPAGNOL EN LIGNE

Conduire en Espagne peut être une véritable aventure. Mais obtenir un permis de conduire espagnol est une toute autre histoire.

Attachez vos ceintures et préparez-vous à franchir les étapes les plus importantes avec moi.

ÉTAPE 1 – SAVOIR QUI PEUT CONDUIRE EN ESPAGNE
Enfant au volant
L'âge minimum légal pour conduire en Espagne est de 18 ans. Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à conduire légalement en Espagne, même avec un permis de conduire valide délivré par leur pays d'origine.

(Désolé, jeunes citoyens américains, vous pouvez peut-être conduire à 16 ans dans votre pays d’origine, mais pas ici.)

Toute personne âgée de plus de 18 ans et titulaire d'un permis de conduire national valide délivré par son pays d'origine peut conduire légalement en Espagne, dans un premier temps. Pour les citoyens hors UE/EEE, cette période s'applique pendant les six premiers mois suivant leur arrivée en Espagne et l'obtention de leur permis de séjour. Pour les citoyens de l'UE/EEE, la période est de deux ans.

Après cette période de grâce initiale, votre aventure dans la bureaucratie espagnole commence.

ÉTAPE 2 – PROCÉDURE JURIDIQUE SELON VOTRE SITUATION SPÉCIFIQUE :
Si vous êtes citoyen de l'UE/EEE (plus Islande, Norvège et Liechtenstein) et résidez légalement en Espagne, vous devez demander un permis de conduire espagnol. Vous pouvez le faire en échangeant ou en renouvelant votre permis de conduire étranger.

Pendant les deux premières années de votre séjour en Espagne, vous pouvez conduire légalement avec votre permis de conduire actuel. Important : après six mois, vous devez vous inscrire auprès des autorités routières. Vous pouvez le faire au Registre central des conducteurs et contrevenants (Registro Central de Conductores e Infractores) de la Direction provinciale de la circulation (Jefatura Provincial de Tráfico).

Après votre inscription, vous devrez passer un examen médical dans un centre de reconnaissance des conducteurs agréé.

Les mêmes conditions s'appliquent que pour les titulaires d'un permis de conduire espagnol. CELA COMPREND :
Croisez les bras
Effectuer tous les examens médicaux nécessaires
Renouvellement ou échange d'un permis de conduire espagnol après les deux premières années de résidence en Espagne. Le renouvellement d'un permis de conduire européen en Espagne le convertit en permis de conduire espagnol européen. Ce permis doit être renouvelé tous les 10 ans jusqu'à 65 ans et tous les cinq ans après cet âge.
Si vous n'obtenez pas de permis de conduire espagnol après deux ans de résidence, vous encourez une amende de 200 €.

Pour échanger votre permis de conduire UE/EEE contre un permis espagnol, vous devez contacter le centre provincial de contrôle routier. Munissez-vous des documents suivants :

Formulaire de demande
Passeport ou carte d'identité valide
Preuve de résidence (certificat d'inscription au Registre central des étrangers, c'est-à-dire votre numéro NIE ou Número de Identificación de Extranjero ou Empadronamiento)
Permis de conduire valide pour échange en Espagne (original et copie)
Deux photos récentes (32 x 25 mm)
Déclaration écrite attestant que votre permis de conduire n'a pas été révoqué
Déclaration écrite selon laquelle vous ne détenez pas un autre permis de conduire de la même classe dans un autre pays.
EN BREF
« Simplifier » est écrit sur le sol derrière la voiture.
Autrement dit, si vous êtes citoyen de l'UE/EEE, votre procédure est considérablement simplifiée. Vous bénéficiez également d'un délai de grâce plus long que les citoyens hors UE/EEE. Profitez-en tant que vous le pouvez ! Vous économiserez beaucoup de temps, d'argent et d'énergie en n'ayant pas à passer l'examen de conduite espagnol.

***Pour tous les citoyens britanniques qui souhaitent se tenir au courant de l'impact possible du Brexit sur leur permis de conduire espagnol, je recommande de se tenir au courant via le site Web GOV.UK.

Vous pouvez actuellement échanger votre permis de conduire britannique contre un permis espagnol, bien que ce processus soit un peu plus difficile que d'habitude en raison du Brexit.

Les citoyens hors UE/EEE (comme moi) ont besoin d'un permis de conduire espagnol. Vous pouvez l'obtenir soit en échangeant votre permis étranger si votre pays a conclu un accord avec l'Espagne (chanceux !), soit en passant un examen de conduite espagnol (comme moi). Cela comprend les épreuves théoriques (écrites) et pratiques.

CE NE SONT PAS NON PLUS TOUTES DE MAUVAISE NOUVELLES !
Tous les citoyens hors UE/EEE peuvent légalement conduire en Espagne avec leur permis de conduire étranger actuel pendant six mois maximum après leur arrivée en Espagne, une fois leur permis de séjour obtenu. Si votre permis de conduire étranger n'est pas rédigé en espagnol, vous devez toujours vous munir d'une traduction certifiée conforme ou d'un permis de conduire international (PCI). Ce permis n'est valable qu'un an et doit être demandé hors d'Espagne, dans votre pays d'origine.

En attendant que votre séjour soit approuvé, vous pouvez conduire légalement pendant un an maximum avec votre permis de conduire étranger existant, à condition d'avoir en main votre permis de conduire international et votre permis de conduire valide de votre pays d'origine.

Alors, qui sont ces 20 nationalités chanceuses qui peuvent simplement échanger leur permis de conduire contre un permis espagnol ?

LES PAYS HEUREUX !
Trèfle porte-bonheur
Citoyens d'Algérie, d'Andorre, d'Argentine, du Brésil, de Bolivie, du Chili, de Colombie, de la République dominicaine, de l'Équateur, du Guatemala, du Japon, de Corée, de Macédoine, du Maroc, du Nicaragua, du Pérou, du Panama, du Paraguay, des Philippines, de Serbie, de Suisse, T

Turquie, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Venezuela

Vérifiez toujours auprès du consulat de votre pays d'origine en Espagne ou auprès de l'autorité espagnole des transports, car les accords entre les pays changent constamment.

Les diplomates et le personnel international peuvent échanger leur permis de conduire quelle que soit leur nationalité – contactez le ministère des Affaires étrangères pour plus d’informations.

Pour échanger votre permis de conduire d'un pays hors UE/EEE, vous aurez généralement besoin des formulaires suivants (*certains pays peuvent exiger des traductions ou des formulaires supplémentaires de leur consulat/ambassade – assurez-vous de vérifier cela) :

Formulaire de demande
Carte d'identité ou passeport valide (original)
Titre de séjour, carte d'identité ou passeport accompagné du certificat d'inscription au Registre central des étrangers (pour les étrangers de l'UE) ou du titre de séjour (pour les étrangers hors UE) : Original. Carte de séjour en cours de validité.
Certificat médical d'un centre médical reconnu (par exemple, le Centre des conducteurs reconnus)
Permis de conduire valide pour échange (original et copie)
Deux photos récentes (32 x 25 mm)
Déclaration écrite selon laquelle votre permis de conduire n'a pas été révoqué ou suspendu
Déclaration écrite attestant que vous ne détenez pas un autre permis de conduire de la même catégorie d'un autre pays de l'UE.
Encore une fois, votre démarche est nettement plus simple que celle des citoyens hors UE/EEE dont le pays n'a pas conclu d'accord sur cette procédure. Profitez-en tant que vous le pouvez et sachez que vous économiserez beaucoup de temps, d'argent et d'énergie en n'ayant PAS à passer l'examen de conduite espagnol.

ALORS, ALORS, NOUS SOMMES MAINTENANT ARRIVÉS AU POINT FORT DE CET ARTICLE – L’EXAMEN DE CONDUITE ESPAGNOL !
ÉTAPE 3 – L’EXAMEN DE CONDUITE ESPAGNOL :

Pour de nombreux citoyens hors UE/EEE, il peut être frustrant de devoir tout recommencer pour obtenir un permis de conduire espagnol. C'est particulièrement vrai si vous possédez un permis et une expérience de conduite dans votre pays d'origine. C'est d'autant plus frustrant que la plupart des conducteurs espagnols font ce qu'ils veulent et ne respectent qu'environ 60 % des règles.

MON CONSEIL ?
Ressaisis-toi, bats-toi et réussis. Nous vivons dans un pays où règnent la titulite, la bureaucratie et le « no pasa nada ». C'est ainsi, malheureusement. Mais j'ai eu un excellent moniteur d'auto-école et je suis reconnaissant de la préparation que j'ai reçue pour les deux examens.

Je suis originaire des États-Unis et, malheureusement, j'appartiens à la génération qui n'a jamais appris à conduire une voiture manuelle. J'ai adoré apprendre une nouvelle compétence et me forcer à l'apprendre en espagnol (¡toma ya !).

PLUS D'OPTIONS
En Espagne, vous pouvez passer l'examen en anglais (ou dans plusieurs autres langues), ainsi que l'examen pratique en utilisant uniquement une voiture à transmission automatique. Cependant, cela dépend de votre lieu de résidence.

*Remarque : si vous passez l'examen avec une voiture automatique, vous ne serez autorisé à conduire qu'une voiture à transmission automatique en Espagne.
OÙ VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE
Vous devez vous inscrire aux examens auprès du Centre provincial de la circulation (Jefatura Provincial de Tráfico). La plupart des automobilistes s'adressent ensuite à une auto-école (auto-école officielle), qui s'occupe de tout pour vous. Cela comprend l'inscription à tous les examens nécessaires et la fourniture du matériel, inclus dans le prix total.

Je me suis inscrit via mon Autoescuela locale (félicitations à l'Autoescuela 2000 à San Fernando de Henares et Coslada à Madrid).

J'avais initialement prévu de passer l'examen écrit en espagnol. Cependant, peu après mon inscription, j'ai changé de travail et je travaillais 40 heures par semaine en espagnol. Comme mon cerveau était complètement épuisé à la fin de la journée, j'ai décidé de passer l'examen en anglais.

MON AUTOESCUELA
L'auto-école que je fréquentais ne proposait pas de cours d'anglais. Cependant, ils pouvaient demander le manuel d'anglais et j'ai reçu un livret d'examen gratuit de la DGT.

*Remarque : Ces livres sont disponibles dans toutes les auto-écoles, car la DGT les distribue aux écoles. Il vous suffit de demander à votre auto-école locale de commander ces deux livres en anglais auprès de la DGT.
*Note supplémentaire : L'anglais de ces livres est un étrange mélange d'anglais britannique et d'une traduction quasi littérale de l'espagnol. Les questions étaient compréhensibles dans tous les cas, et il faut toujours prêter attention aux prépositions, car ces astuces sont utilisées dans la version espagnole du test, et elles ont un effet similaire dans la traduction anglaise.
Ils proposaient des cours d'espagnol illimités avec un professeur pour préparer l'examen écrit, inclus dans le prix initial. Heureusement, ils disposaient également d'un simulateur de conduite manuel sur lequel je pouvais m'entraîner autant que je le souhaitais. Ils proposaient également une application en ligne avec des tests blancs, que j'utilisais à l'école et à la maison.

J'ai utilisé toutes ces ressources. Mais pour l'épreuve écrite (théorique), j'ai principalement lu mon manuel d'anglais. J'ai également révisé les questions du livret d'examen d'anglais, en prêtant une attention particulière aux questions auxquelles j'avais mal répondu.

J'ai utilisé différentes applications pour mon doctorat.

J'ai pu le télécharger gratuitement pour étudier où que j'aille. Et oui, les questions étaient même en anglais !

VOICI QUELQUES-UNES DES APPLICATIONS QUE J'AI UTILISÉES SUR MON TÉLÉPHONE POUR ÉTUDIER POUR MON EXAMEN ÉCRIT :

AeolCloud
TodoTest
Si vous recherchez une auto-école qui propose à la fois les examens et tous les cours de préparation et de conduite en anglais, vous devez vous attendre à des coûts.

VOICI UNE LISTE DE QUELQUES AUTOESCUELAS QUI PEUVENT VOUS AIDER À OBTENIR UN PERMIS DE CONDUIRE ESPAGNOL :
Madrid – Gala de l'Auto-École
Barcelone – AE Stop n Drive & Auto Escuela Corsa
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR VOUS INSCRIRE À CES EXAMENS :
Un certificat de votre condition mentale et physique du Centro de Reconocimiento de Conductores Autorizado
Un formulaire de demande
Deux photos d'identité
Votre titre de séjour
Justificatif de domicile en Espagne
Une déclaration selon laquelle il n'existe aucune suspension ni aucun cas juridique qui vous empêche de conduire
Une déclaration selon laquelle vous ne possédez pas déjà un permis de conduire comparable.
COMBIEN COÛTE UN PERMIS DE CONDUIRE ESPAGNOL ?

Tout dépend de :

Où habitez-vous
Combien de fois devez-vous réussir l'examen écrit
Combien de cours suivez-vous dans votre Autoescuela
Et à quelle fréquence devez-vous passer l'examen pratique
*Remarque : Il est important de noter que vous ne pouvez échouer qu'une seule fois à un examen. Sinon, vous devrez payer des frais supplémentaires (tasa) pour réessayer. Exemple : J'ai réussi mon examen écrit du premier coup. Cela m'a permis de passer l'examen pratique au moins deux fois sans avoir à payer à nouveau. Je connais d'autres personnes qui ont échoué à leur examen écrit du premier coup et qui se sont ensuite senties très obligées de réussir l'examen pratique.
VOICI MON EXEMPLE PERSONNEL :
Matricule Autoescuela – 30 €
Examen théorique – 92 €
Abonnement pour 10 leçons – 215 € (j'en ai suivi deux avant mon premier examen pratique – soit un total de 430 €)
Deux cours gratuits inclus dans le prix de mon examen de fin d'études
Deux leçons supplémentaires juste avant le premier examen pratique – un total de 43 € (soit 21,50 € par leçon)
Examen pratique 1 – 123 €
Encore cinq leçons avant mon deuxième examen pratique – 107,50 €
Examen pratique 2 – 123 €
Mes frais totaux s'élevaient à environ 948 €, y compris l'examen médical et autres, soit environ 1 000 €.

Je considérerais cela comme un minimum général. Cependant, je connais des gens qui n'ont dépensé que 800 € et d'autres qui ont dépensé près de 1 500 €.

Cela dépend du nombre de leçons que vous et votre professeur jugez nécessaires et de vos résultats aux examens.

*Important – Ne vous laissez pas influencer, mais il existe des délais d'attente entre les examens. Vos résultats d'examen écrit sont valables jusqu'à deux ans à compter de la date de votre passage, tandis que vos résultats d'examen pratique ne sont valables que six mois.

Qu'est-ce que cela signifie ? Après l'examen écrit, vous pouvez prendre votre temps. Cependant, après avoir passé (et échoué) votre premier examen pratique, il faut maintenir le rythme. Si vous attendez plus de six mois entre votre prochain examen pratique (vous l'aurez deviné !), vous devrez payer de nouveaux frais (tasa).
VOICI MON EXEMPLE PERSONNEL :
Je me suis inscrit en novembre 2015, mais je n'ai passé l'examen écrit qu'en décembre 2016.

J'ai commencé les cours pratiques au printemps/été 2017 et j'ai passé mon premier examen pratique en octobre 2017 (que j'ai raté à cause d'une erreur ! Argh !), et mon deuxième et dernier examen pratique en décembre 2017.

En fin de compte, choisissez ce qui vous convient le mieux, à vous et à votre situation personnelle. Mais soyez attentif à vos contraintes de temps.

*Remarque : Vous pouvez (j'ai dû) demander un changement de professeur si vous pensez qu'il ne vous convient pas. J'ai eu deux premiers cours avec un professeur, mais son style d'enseignement n'a fait qu'accroître mon anxiété. Je suis donc allé à l'accueil de mon autoescuela, et ils ont procédé au changement. En fin de compte, c'est votre temps et votre argent ; ne les gaspillez pas !
FÉLICITATIONS ! VOUS AVEZ RÉUSSI À OBTENIR VOTRE PERMIS DE CONDUIRE ESPAGNOL !
Un permis de conduire complet en Espagne
Source de l'image
Une fois l'examen pratique réussi, vous recevrez votre permis provisoire. Il sera valable jusqu'à l'arrivée de votre permis officiel à l'Autoescuela. Vous recevrez également votre plaque verte L, que vous pourrez afficher sur la lunette arrière de votre voiture. Vous devez l'afficher pendant un an (à compter de la date de réussite de l'examen). Certaines entreprises dispensent de cette obligation, mais cela vous évite des amendes ou des problèmes potentiels. J'ai utilisé le mien et je n'ai eu aucun problème. Et honnêtement, cela m'a permis de tenir à distance les conducteurs espagnols fous pendant que je m'habituais à conduire dans cette capitale déjantée. Utilisez ce grand L !

ÉTAPE 4 – CÉLÉBREZ !
Que vous ayez simplement dû faire les démarches administratives ou repartir de zéro, vous l'avez fait !

Célébrez votre nouveau permis de conduire espagnol en organisant un road trip hors des villes et en profitant de votre nouvelle liberté. Et bien sûr, conduisez toujours prudemment !