LUXEMBURSKÝ OBČIANSKY PREUKAZ

LUXEMBURSKÝ OBČIANSKY PREUKAZ

PREHĽAD

Žiadosť o luxemburský občiansky preukaz – osoba s trvalým pobytom
Žiadosť o luxemburský občiansky preukaz – osoby bez trvalého pobytu
Zrýchlené konanie
Elektronické certifikáty luxemburského občianskeho preukazu
Doba platnosti luxemburského občianskeho preukazu
Obnovenie luxemburského občianskeho preukazu
Vrátenie občianskeho preukazu
Strata, krádež alebo zničenie občianskeho preukazu
Formuláre/Online služby
kontaktná osoba

Platnosť občianskych preukazov vydaných luxemburským štátnym príslušníkom sa predĺžila o tri mesiace od skončenia krízového stavu pre:

Občianske preukazy, ktorých platnosť uplynula po 1. marci 2020;
Luxemburskí štátni príslušníci sťahujúci sa do inej obce v Luxembursku.

Okrem toho je teraz možné si dohodnúť stretnutie na informačnom pulte Guichet.lu a požiadať o preukaz totožnosti alebo si ho vyzdvihnúť.

Ľahko zrozumiteľné logo – Nové okno

Táto webová stránka je dostupná aj v ľahko čitateľnom jazyku. Kliknite na obrázok pre prístup k dokumentu.

Všetky ostatné dokumenty v zrozumiteľnom jazyku nájdete tu.

Upozorňujeme, že dokumenty v zrozumiteľnom jazyku sú k dispozícii iba v nemčine.

Občiansky preukaz je oficiálnym dokladom totožnosti a štátnej príslušnosti jeho držiteľa.

Luxemburskí štátni príslušníci vo veku 15 rokov a viac, ktorí majú obvyklý pobyt v luxemburskej obci, musia mať pri sebe občiansky preukaz.

Osoby mladšie ako 15 rokov nepotrebujú občiansky preukaz: Ten sa vydáva na žiadosť rodiča, ktorý má deti v starostlivosti. Preto mladí ľudia mladší ako 15 rokov nepotrebujú na cestovanie v rámci EÚ cestovný pas.

Občiansky preukaz je pre osoby s pobytom v zahraničí dobrovoľný.

Luxemburské občianske preukazy majú elektronický čip.

KTO JE OVPLYVNENÝ?
Občiansky preukaz je povinný pre všetky osoby, ktoré:

mať luxemburské občianstvo;
majú obvyklý pobyt v Luxembursku;
majú 15 alebo viac rokov.
Občiansky preukaz je dobrovoľný pre osoby s pobytom v zahraničí alebo mladšie ako 15 rokov.

Jednotlivci môžu mať iba jeden občiansky preukaz.
PRÍPRAVNÉ KROKY
Ak sa luxemburskému občanovi žijúcemu v zahraničí narodí dieťa, ktoré nie je registrované na luxemburskom úrade, musí požiadať Úrad pre štátne občianstvo (Service de l'indigénat) o osvedčenie o štátnom občianstve pre svoje dieťa.

Súčasťou tejto žiadosti bude zápis dieťaťa do Národného registra osôb. Následne môže byť dieťaťu narodenému v zahraničí vydaný občiansky preukaz.

TERMÍNY
Lehota na vydanie občianskeho preukazu je 10 pracovných dní v štandardnom konaní a 3 pracovné dni v zrýchlenom konaní.

V prípade žiadostí podaných na diplomatické alebo konzulárne zastúpenie sa táto lehota predlžuje z dôvodu času potrebného na ich spracovanie.

Občiansky preukaz je potrebné vyzdvihnúť do šiestich mesiacov od podania žiadosti. Príslušné orgány si vyhradzujú právo po uplynutí tejto lehoty občiansky preukaz zničiť.
CENA
NÁKLADY NA OBČIANSKY PREUKAZ
Občiansky preukaz podlieha štátnej dani vo výške:

14 EUR za občiansky preukaz s platnosťou 10 rokov pre mládež nad 15 rokov a dospelých;
10 EUR za občiansky preukaz platný 5 rokov pre deti vo veku od 4 do 15 rokov;
5 EUR za občiansky preukaz platný 2 roky pre deti do 4 rokov.
Tieto sumy sa zvyšujú o 20 EUR, ak sa žiadosť podáva na diplomatickom alebo konzulárnom úrade Luxemburska. Na žiadosti podané obciam sa môžu vzťahovať poplatky za registráciu obcí.

V prípade zrýchlenej žiadosti je daň 45 EUR bez ohľadu na to, kde sa o kartu žiada a ako dlho je platná.

PLATOBNÉ SPÔSOBY
Daň musí byť zaplatená najskôr 6 mesiacov pred podaním žiadosti a najneskôr v čase podania žiadosti.

Daň musí byť uhradená pred podaním žiadosti buď online, alebo bankovým prevodom alebo vkladom v hotovosti na nasledujúci účet: Číslo CCPL: IBAN LU44 1111 7028 7715 0000, BIC kód CCPLLULL, Príjemca:

TS-CE CTIE
IDENTIFIKAČNÉ KARTY
BP 1111
L-1011 Luxembursko
Pri prevodoch z krajín mimo oblasti SEPA je potrebné zaškrtnúť políčko „OUR“ (t. j. všetky poplatky hradí pôvodca).

Poplatky za prevod nikdy nehradí príjemca.

K žiadosti je potrebné predložiť doklad o platbe. Pri platbe bankovým prevodom alebo v hotovosti je potrebné do poľa správy uviesť meno a priezvisko držiteľa karty.
V prípade viacerých žiadostí od viacerých členov tej istej rodiny je možné celkovú sumu uhradiť jedným prevodom. Doklad o zaplatení však musí obsahovať krstné mená a priezviská všetkých zúčastnených osôb. Jednotlivci, ktorí podávajú svoju žiadosť do služby podávania žiadostí o elektronickú identifikáciu CTIE (Centrum technológií pre informácie štátu), môžu príslušnú daň uhradiť na mieste kreditnou alebo debetnou kartou.

Platba je možná aj cez smartfón pomocou aplikácie Digicash príslušnej banky. Jednoducho naskenujte QR kód z listu, ktorý ste dostali poštou, a potvrďte platbu.

pomocou odtlačku prsta alebo PIN kódu.

Kartou môžete zaplatiť aj v aplikačnej službe eID Štátneho IT centra priložením smartfónu k terminálu Digicash.

VRÁTENIE PEŇAZÍ V PRÍPADE NESPRÁVNEHO PREVODU
V prípade nesprávneho prevodu je možné požiadať o vrátenie peňazí písomne (listom alebo e-mailom) na linke pomoci Guichet.lu. Žiadosť musí obsahovať odôvodnenie, kópiu prevodu, číslo účtu (IBAN a BIC) a meno majiteľa účtu.

AKO TO FUNGUJE
ŽIADOSŤ O OBČIANSKY PREUKAZ – OBYVATEĽ
ODOSLAŤ ŽIADOSŤ
Obyvatelia Luxemburska môžu požiadať o občiansky preukaz na svojom miestnom úrade alebo v službe podávania žiadostí o elektronickú identifikáciu úradu CTIE.

Pri žiadosti o občiansky preukaz pre maloletých je potrebné rozlišovať medzi rôznymi situáciami:

Dieťa býva na rovnakej adrese ako obaja rodičia:
Žiadosť môže podať ktorýkoľvek rodič.
Ak je plná moc na podanie žiadosti udelená tretej strane, môže ju podpísať ktorýkoľvek z rodičov.
Dieťa býva iba s jedným rodičom a druhý rodič býva na inej adrese:
Žiadosť môže podať rodič, s ktorým dieťa býva.
Žiadosť môže podať druhý rodič, za predpokladu, že dostal splnomocnenie od rodiča, s ktorým dieťa žije.
Ak je plná moc na podanie žiadosti udelená tretej strane, musí ju podpísať rodič, s ktorým dieťa býva.
Ak dieťa nežije s žiadnym z rodičov, predpokladá sa, že je v opatrovníctve a osoba žiadajúca o cestovný pas musí predložiť dôkaz o rodičovských právach a povinnostiach. Toto platí aj pre rodičov dieťaťa.
Dospelí, ktorí nie sú spôsobilí na právne úkony, musia byť tiež v sprievode svojho zákonného zástupcu.

Z bezpečnostných dôvodov je pri žiadosti o občiansky preukaz stále potrebná osobná prítomnosť budúceho držiteľa pri registrácii, a to aj v prípade, že ide o občiansky preukaz pre bábätko.
Žiadatelia a prípadne ich deti musia predložiť doklad o zaplatení (pozri časť „Náklady“ vyššie) a osobne podať žiadosť na oddelení podávania žiadostí o elektronickú identifikáciu CTIE alebo na úrade pre ohlasovanie obyvateľov v ich obci bydliska (registrácia).

DOKUMENTY, KTORÉ SA MAJÚ PREDLOŽIŤ S ŽIADOSŤOU
K žiadosti je potrebné priložiť nasledujúce dokumenty:

Doklad o zaplatení dane;
starý občiansky preukaz, ak je k dispozícii;
V prípade straty, krádeže alebo zničenia starého občianskeho preukazu musí žiadateľ podať policajné vyhlásenie.
Fotografia na občiansky preukaz sa zvyčajne robí na mieste, takže si ju so sebou nie je potrebné priniesť.

Jednotlivci, ktorí chcú použiť svoju vlastnú fotografiu (za predpokladu, že je aktuálna a spĺňa normy ICAO), však musia podať svoju žiadosť na oddelení pre podávanie žiadostí o elektronickú identifikáciu v rámci Centra vládnych IT. Fotografie zhotovené profesionálnymi fotografmi vo všeobecnosti spĺňajú normy ICAO.

Novorodencov môže byť veľmi ťažké fotografovať pomocou bežného fotografického vybavenia. Rodičia si preto môžu nechať odfotiť profesionálneho fotografa a potom podať žiadosť o občiansky preukaz v službe podávania žiadostí o elektronickú identifikáciu CTIE.

MENÁ NA OBČIANSKOM PREKAZE
Upozornenie:

Priezviská a krstné mená uvedené v žiadosti musia byť zapísané v Národnom registri osôb.

Každý, kto si želá mať meno svojho manžela/manželky uvedené v občianskom preukaze, musí o to požiadať pri podávaní žiadosti.
PODPIS
Na konci registračného procesu žiadatelia overia údaje na vopred vyplnenom formulári a podpíšu ho.

Pre osoby, ktoré nie sú schopné podpísať, ako aj pre maloleté osoby mladšie ako 6 rokov, sa podpis nahrádza slovom „dispensé“ (oslobodené).

VYDANIE OBČIANSKEHO PREUKAZU
Občiansky preukaz si môžete vyzdvihnúť na mieste podávania žiadostí po 10 pracovných dňoch s potvrdením o prijatí žiadosti.

Občiansky preukaz je potrebné vyzdvihnúť do šiestich mesiacov od podania žiadosti. Príslušné orgány si vyhradzujú právo po uplynutí tejto lehoty občiansky preukaz zničiť.

Žiadatelia môžu v potvrdení žiadosti uviesť meno a priezvisko tretej strany, ktorá si v ich mene vyzdvihne občiansky preukaz. Táto tretia strana musí pri vyzdvihnutí občianskeho preukazu predložiť potvrdenie o prevzatí so svojím menom a platný doklad totožnosti.

Občiansky preukaz má tvar plastovej karty s rozmermi 85 x 53 mm a má bezpečnostné prvky a funkciu zabezpečenej tlače.

ŽIADOSŤ O OBČIANSKY PREUKAZ – ZAHRANIČNÝ
PODANIE ŽIADOSTI
Luxemburskí občania žijúci v zahraničí môžu požiadať o občiansky preukaz na adrese:

služba podávania žiadostí o eID Štátneho centra informačných technológií (CTIE);
zahraničné diplomatické alebo konzulárne zastúpenie Luxemburska (honorárne konzuláty za to nie sú zodpovedné).
Žiadatelia musia byť zapísaní v Národnom registri fyzických osôb.
V prípade žiadostí o občiansky preukaz pre maloletých,

Treba rozlišovať rôzne situácie:

Dieťa býva s oboma rodičmi na tej istej adrese:
Žiadosť môže podať ktorýkoľvek rodič.
Ak je plná moc na podanie žiadosti udelená tretej strane, môže ju podpísať ktorýkoľvek z rodičov.
Dieťa býva iba s jedným rodičom a druhý rodič býva na inej adrese:
Žiadosť môže podať rodič, s ktorým dieťa býva.
Žiadosť môže podať druhý rodič, za predpokladu, že získal splnomocnenie od rodiča, s ktorým dieťa žije.
Ak je plná moc na podanie žiadosti udelená tretej strane, musí ju podpísať rodič, s ktorým dieťa žije.
Dieťa nežije s žiadnym z rodičov: Predpokladá sa, že dieťa je v opatrovníctve a osoba žiadajúca o cestovný pas musí predložiť dôkaz o zverení dieťaťa do rodičovskej starostlivosti. Toto platí aj pre rodičov dieťaťa.
Dospelí, ktorí nie sú spôsobilí na právne úkony, musia byť tiež v sprievode svojho zákonného zástupcu.

Z bezpečnostných dôvodov je na vydanie občianskeho preukazu stále potrebná osobná prítomnosť budúceho držiteľa pri registrácii, a to aj v prípade, že ide o občiansky preukaz pre bábätko.

Žiadatelia a prípadne ich deti musia predložiť doklad o zaplatení (pozri časť „Náklady“ vyššie) a osobne podať žiadosť na oddelení podávania žiadostí o elektronickú identifikáciu CTIE alebo na úrade pre ohlasovanie obyvateľov v ich obci bydliska (registrácia).

DOKUMENTY, KTORÉ SA MAJÚ PREDLOŽIŤ S ŽIADOSŤOU
K žiadosti je potrebné priložiť nasledujúce dokumenty:

Doklad o zaplatení dane;
doklad totožnosti: platný cestovný pas alebo občiansky preukaz, alebo v prípade potreby doklad o štátnej príslušnosti;
nedávny (nie starší ako tri mesiace) doklad z obce bydliska s uvedením adresy a zloženia domácnosti (potvrdenie o bydlisku, osvedčenie o domácnosti, potvrdenie o pobyte atď.); alebo čestné vyhlásenie overené obecným úradom v mieste bydliska;
pre maloletých, v mene ktorých sa žiadosť podáva: dokument obsahujúci údaje o mieste bydliska maloletého;
sobášny list, ak si žiadateľ želá uviesť meno manžela/manželky na občianskom preukaze a toto meno nie je zapísané v Národnom registri osôb;
V prípade straty, krádeže alebo zničenia starého občianskeho preukazu musí žiadateľ podať policajné vyhlásenie.
V prípade žiadostí o CTIE sa fotografie zvyčajne robia na mieste. Žiadatelia však môžu poskytnúť vlastnú fotografiu, ktorá musí byť aktuálna a musí spĺňať normy ICAO.

U novorodencov môže byť fotografovanie bežným fotografickým vybavením veľmi náročné. Rodičia si preto môžu nechať urobiť fotografiu profesionálnym fotografom a potom odoslať žiadosť o občiansky preukaz do služby podávania žiadostí o elektronické identifikácie CTIE.

Osoby žiadajúce o občiansky preukaz na diplomatickom alebo konzulárnom úrade musia predložiť aj fotografiu, ktorá spĺňa normy ICAO.

MENÁ NA OBČIANSKOM PREKAZE
Upozornenie:

Priezviská a krstné mená uvedené v žiadosti musia byť zapísané v Národnom registri osôb.

Každý, kto by chcel mať meno svojho manžela/manželky uvedené v občianskom preukaze, by o to mal požiadať pri žiadosti.

PODPIS
Po dokončení registračného procesu žiadatelia overia údaje na vopred vyplnenom formulári a podpíšu ho.

Pre osoby, ktoré nie sú schopné podpísať, ako aj pre maloleté osoby mladšie ako 6 rokov, sa podpis nahrádza slovom „dispensé“ (oslobodené).

VYDANIE OBČIANSKEHO PREUKAZU
Občiansky preukaz je potrebné vyzdvihnúť na mieste podania žiadosti.

Žiadatelia môžu na potvrdení o prijatí žiadosti uviesť meno a priezvisko tretej strany, ktorá si od ich zástupcu vyzdvihne občiansky preukaz. Táto tretia strana musí pri prevzatí občianskeho preukazu predložiť potvrdenie so svojím menom a platný doklad totožnosti.

Občiansky preukaz si môžete vyzdvihnúť na mieste podania žiadosti po 10 pracovných dňoch s potvrdením žiadosti.

Občiansky preukaz je potrebné vyzdvihnúť do šiestich mesiacov od podania žiadosti. Príslušné orgány si vyhradzujú právo po uplynutí tejto lehoty občiansky preukaz zničiť.

ZRÝCHLENÉ KONANIE
Žiadatelia môžu získať nový občiansky preukaz aj v zrýchlenom konaní. Žiadateľ potom musí uviesť dôvod naliehavosti.

Luxemburskí občania s pobytom v Luxembursku môžu podať svoju žiadosť vo svojej obci bydliska alebo v službe pre podávanie žiadostí o elektronickú identifikáciu vo vládnom IT centre.

Jednotlivci, ktorí chcú použiť svoju vlastnú fotografiu (za predpokladu, že je aktuálna a spĺňa normy ICAO), musia podať svoju žiadosť Službe pre podávanie žiadostí o elektronickú identifikáciu v Centre vládnych IT.

Luxemburskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí môžu podať svoju žiadosť na oddelení podávania žiadostí o elektronickú identifikáciu úradu CTIE alebo na luxemburskom diplomatickom či konzulárnom úrade v krajine svojho pobytu.

V opačnom prípade musia podať žiadosť na luxemburskom diplomatickom alebo konzulárnom úrade zodpovednom za krajinu ich pobytu. V takom prípade musia byť k žiadosti priložené doklady preukazujúce ich zahraničnú adresu a nedávna fotografia, ktorá spĺňa normy ICAO.

Občianske preukazy, o ktoré sa žiada v zrýchlenom konaní, si možno vyzdvihnúť v službe pre podávanie žiadostí o elektronickú identifikáciu CTIE až tri pracovné dni po podaní žiadosti.

Občiansky preukaz je potrebné vyzdvihnúť do šiestich mesiacov od podania žiadosti. Príslušné orgány si vyhradzujú právo po uplynutí tejto lehoty občiansky preukaz zničiť.

CERTIFIKÁTY ELEKTRONICKÝCH PREUKAZOV OBČANSTVA
Okrem osobných údajov viditeľných voľným okom obsahuje občiansky preukaz aj elektronicky čitateľné údaje na bezkontaktnom čipe. Tieto údaje zahŕňajú:

adresa vlastníka;
identifikačné číslo držiteľa (13 číslic);
certifikáty autentifikácie a elektronického podpisu a súvisiace súkromné kľúče.
Prístup k elektronickým údajom je chránený kryptografickými bezpečnostnými mechanizmami.

Certifikáty zahŕňajú:

podpisový certifikát, ktorý umožňuje používateľom elektronicky podpisovať dokumenty a online transakcie a zaručuje, že elektronický podpis má rovnakú právnu hodnotu ako vlastnoručný podpis;
autentifikačný certifikát, ktorý umožňuje používateľom jednoducho a bezpečne sa pripojiť k rôznym vládnym a súkromným online aplikáciám.

AKTIVÁCIA A PRÍSTUP
Na účely overovania a elektronického podpisu môže držiteľ občianskeho preukazu dospelej osoby požiadať o aktiváciu elektronických certifikátov pri žiadosti o občiansky preukaz, a to výlučne pri žiadosti o kartu. V takom prípade musí používateľ uviesť kontaktnú e-mailovú adresu a súhlasiť so všeobecnými podmienkami používania certifikátov.

Maloleté osoby vo veku 15 rokov a viac si môžu nechať aktivovať svoje certifikáty na žiadosť rodiča alebo zákonného zástupcu. Rodič alebo zákonný zástupca následne podpíše žiadosť o aktiváciu a súhlasí so všeobecnými podmienkami používania certifikátov.

Tieto prvky nemožno aktivovať pre maloletých mladších ako 15 rokov a dospelých bez spôsobilosti na právne úkony.

Služba eID aplikácie CTIE odošle bezpečnostný kód osobám oprávneným aktivovať certifikáty, autentifikačné kľúče a elektronický podpis.

Prístup k elektronickým certifikátom je možný prostredníctvom:

čítačka kariet dostupná prostredníctvom služby podávania žiadostí o elektronickú identifikáciu CTIE;
inštalácia špeciálneho softvéru na počítač majiteľa;
bezpečnostný kód známy iba majiteľovi.
Držiteľ občianskeho preukazu môže kedykoľvek požiadať o pozastavenie, opätovnú aktiváciu zrušeného certifikátu alebo o zrušenie svojho certifikátu. Pozastavenie alebo zrušenie autentifikačných a podpisových certifikátov nemá vplyv na platnosť občianskeho preukazu.

Jednotlivci, ktorí si zmenia e-mailovú adresu po aktivácii elektronických certifikátov alebo zistia, že zadaná e-mailová adresa je nesprávna, môžu požiadať spoločnosť LuxTrust o zmenu e-mailovej adresy, aby im boli oznámenia o elektronickej identifikácii zasielané na platnú adresu.

PLATNOSŤ OBČIANSKEHO PREUKAZU
Doba platnosti občianskeho preukazu závisí od veku držiteľa:

Pre mladých ľudí nad 15 rokov a dospelých: Občiansky preukaz je platný 10 rokov;
Pre deti vo veku od 4 do 15 rokov: Občiansky preukaz je platný 5 rokov;
Pre deti do 4 rokov: Občiansky preukaz je platný 2 roky.

OBNOVENIE OBČIANSKEHO PREUKAZU
Žiadosť o obnovenie alebo výmenu občianskeho preukazu musí žiadateľ (alebo rodič, ktorému bolo zverené opatrovníctvo, alebo zákonný zástupca v prípade maloletých alebo dospelých osôb bez spôsobilosti na právne úkony) podať osobne príslušnému orgánu čo najskôr.

Obnova luxemburského občianskeho preukazu je potrebná v nasledujúcich prípadoch:

Uplynutie doby platnosti uvedenej na občianskom preukaze;
Zmena adresy (aj v rámci tej istej obce);
Preukaz totožnosti s fotografiou držiteľa už nezodpovedá jeho súčasnému vzhľadu;
Strata, krádež alebo poškodenie občianskeho preukazu;
Zmena priezviska/mená a v prípade doplnenia alebo vymazania mena žijúceho alebo zosnulého manžela/manželky;
Zmena identifikačného čísla.
VRÁTENIE OBČIANSKEHO PREUKAZU
Pri obnovení občianskeho preukazu je potrebné starý preukaz vrátiť miestnemu úradu v mieste bydliska, službe pre podávanie žiadostí o elektronickú identifikáciu v rámci Informačného centra vlády alebo diplomatickému či konzulárnemu úradu na zneplatnenie.

To isté platí v prípade straty luxemburského občianstva.

STRATA, KRÁDEŽ ALEBO ZNIČENIE TOTOŽNOSTNÉHO PREUKAZU
Stratu, krádež alebo zničenie občianskeho preukazu je potrebné okamžite nahlásiť polícii a správe.