CARTA D'IDENTITÀ DEL LUSSEMBURGO

CARTA D'IDENTITÀ DEL LUSSEMBURGO

PANORAMICA

Richiesta di carta d'identità lussemburghese – Residente
Richiesta di carta d'identità lussemburghese – non residenti
Procedura accelerata
Certificati elettronici della carta d'identità lussemburghese
Periodo di validità della carta d'identità lussemburghese
Rinnovo della carta d'identità lussemburghese
Restituzione della carta d'identità
Smarrimento, furto o distruzione della carta d'identità
Moduli/Servizi online
referente

La validità delle carte d'identità rilasciate ai cittadini lussemburghesi è stata prorogata di tre mesi a partire dalla fine dello stato di crisi per:

Carte d'identità scadute dopo il 1° marzo 2020;
Cittadini lussemburghesi che si trasferiscono in un altro comune del Lussemburgo.

Inoltre, ora è possibile fissare un appuntamento presso lo sportello informazioni Guichet.lu per richiedere o ritirare la carta d'identità.

Logo di facile comprensione – Nuova finestra

Questo sito web è disponibile anche in un linguaggio di facile lettura. Clicca sull'immagine per accedere al documento.

Tutti gli altri documenti in un linguaggio semplice possono essere trovati qui.

Si prega di notare che i documenti in linguaggio semplice sono disponibili solo in tedesco.

La carta d'identità è la prova ufficiale dell'identità e della nazionalità del suo titolare.

I cittadini lussemburghesi di età pari o superiore a 15 anni che risiedono abitualmente in un comune lussemburghese devono essere muniti di carta d'identità.

I minori di 15 anni non necessitano di carta d'identità: questa viene rilasciata su richiesta di un genitore esercente la potestà. Pertanto, i minori di 15 anni non hanno bisogno del passaporto per viaggiare all'interno dell'UE.

La carta d'identità è facoltativa per le persone residenti all'estero.

Le carte d'identità lussemburghesi sono dotate di chip elettronico.

CHI È COLPITO?
La carta d'identità è obbligatoria per tutte le persone che:

avere la cittadinanza lussemburghese;
hanno la residenza abituale in Lussemburgo;
hanno 15 anni o più.
La carta d'identità è facoltativa per le persone residenti all'estero o di età inferiore ai 15 anni.

Ogni individuo può avere una sola carta d'identità.
FASI PREPARATORIE
Se un cittadino lussemburghese residente all'estero ha un figlio nato all'estero che non è registrato presso un'autorità lussemburghese, deve presentare domanda all'Ufficio della cittadinanza (Service de l'indigénat) per ottenere un certificato di cittadinanza per il figlio.

Con questa domanda, il minore verrà iscritto nel Registro Nazionale delle Persone. Successivamente, al minore nato all'estero potrà essere rilasciata una carta d'identità.

SCADENZE
Il termine per il rilascio della carta d'identità è di 10 giorni lavorativi nella procedura standard e di 3 giorni lavorativi nella procedura accelerata.

Per le domande presentate a una missione diplomatica o consolare, questo periodo è prorogato a causa dei tempi di elaborazione.

La carta d'identità deve essere ritirata entro sei mesi dalla richiesta. Le autorità competenti si riservano il diritto di distruggerla dopo tale periodo.
COSTO
COSTI DELLA CARTA D'IDENTITÀ
La carta d'identità è soggetta ad una tassa statale pari a:

14 EUR per la carta d'identità con validità di 10 anni per i giovani di età superiore ai 15 anni e per gli adulti;
10 EUR per la carta d'identità valida per 5 anni per i ragazzi tra i 4 e i 15 anni;
5 EUR per una carta d'identità valida per 2 anni per i bambini di età inferiore ai 4 anni.
Tali importi aumentano di 20 euro se la domanda viene presentata a una rappresentanza diplomatica o consolare lussemburghese. Per le domande presentate ai comuni potrebbero essere applicate le tasse di registro comunali.

In caso di richiesta accelerata, la tassa è pari a 45 EUR, indipendentemente dal luogo in cui viene richiesta la carta e dalla sua validità.

METODI DI PAGAMENTO
L'imposta deve essere pagata non prima di 6 mesi dalla presentazione della domanda e non oltre il momento della presentazione della stessa.

Il pagamento dell'imposta dovrà essere effettuato prima della presentazione della domanda, tramite procedura online oppure tramite bonifico bancario o versamento in contanti sul seguente conto: CCPL n. IBAN LU44 1111 7028 7715 0000, Codice BIC CCPLLULL, Intestatario:

TS-CE CTIE
CARTE D'IDENTITÀ
BP 1111
L-1011 Lussemburgo
Per i bonifici provenienti da Paesi al di fuori dell’area SEPA è necessario spuntare la casella “OUR” (ovvero tutte le commissioni sono a carico dell’originatore).

Le spese di trasferimento non sono mai a carico del destinatario.

La prova di pagamento deve essere allegata alla domanda. In caso di bonifico bancario o pagamento in contanti, è necessario inserire il nome e il cognome del titolare della carta nel campo "Messaggio".
Per domande multiple presentate da più membri dello stesso nucleo familiare, l'importo totale può essere versato con un unico bonifico. Tuttavia, la ricevuta di pagamento deve includere nome e cognome di tutte le persone coinvolte. Chi presenta la domanda al servizio di richiesta di eID del CTIE (Centre des technologies de l'information de l'État) può pagare la tassa corrispondente in loco tramite carta di credito o di debito.

Il pagamento è possibile anche tramite smartphone utilizzando l'app Digicash della rispettiva banca. Basta scansionare il codice QR presente sulla lettera ricevuta per posta e confermare il pagamento.

nt con l'impronta digitale o il codice PIN.

È possibile pagare la carta anche presso il servizio di richiesta eID del Centro informatico statale, avvicinando lo smartphone al terminale Digicash.

RIMBORSO IN CASO DI TRASFERIMENTO ERRATO
In caso di bonifico errato, è possibile richiedere un rimborso per iscritto (tramite lettera o e-mail) all'helpdesk di Guichet.lu. La richiesta deve includere una giustificazione, una copia del bonifico, il numero di conto (IBAN e BIC) e il nome del titolare del conto.

COME FUNZIONA
RICHIESTA CARTA D'IDENTITÀ – RESIDENTE
INVIA DOMANDA
I residenti in Lussemburgo possono richiedere la carta d'identità presso il proprio comune o presso il servizio di richiesta eID della CTIE.

Nella richiesta della carta d’identità per minorenni bisogna distinguere diverse situazioni:

Il bambino vive allo stesso indirizzo di entrambi i genitori:
La domanda può essere presentata da qualsiasi genitore.
Se viene concessa una procura a terzi per presentare la domanda, questa può essere firmata da entrambi i genitori.
Il bambino vive con un solo genitore e l'altro genitore vive a un indirizzo diverso:
La domanda può essere presentata dal genitore con cui il bambino convive.
La domanda può essere presentata dall'altro genitore, a condizione che abbia ricevuto una procura dal genitore con cui il bambino convive.
Se viene conferita una procura a terzi per presentare la domanda, questa deve essere firmata dal genitore con cui il bambino convive.
Se il minore non vive con nessuno dei genitori, si presume che sia sotto tutela e la persona che richiede il passaporto deve fornire prova della responsabilità genitoriale. Questo vale anche per i genitori del minore.
Anche gli adulti non legalmente capaci devono essere accompagnati dal loro rappresentante legale.

Per motivi di sicurezza, la presenza personale del futuro titolare è comunque richiesta al momento della registrazione della richiesta di una carta d'identità, anche se si tratta di una carta d'identità per neonati.
I richiedenti e, se applicabile, i loro figli devono presentare la prova dell'avvenuto pagamento (vedere la sezione "Costi" sopra) e presentare la domanda di persona al servizio di richiesta eID del CTIE o all'ufficio anagrafe del comune di residenza (registrazione).

DOCUMENTI DA PRESENTARE A CORREDO DELLA DOMANDA
Alla domanda devono essere allegati i seguenti documenti:

Prova del pagamento delle tasse;
vecchia carta d'identità, se applicabile;
In caso di smarrimento, furto o distruzione della vecchia carta d'identità, il richiedente dovrà presentare una denuncia alla polizia.
Solitamente la foto sulla carta d'identità viene scattata sul posto, quindi non è necessario portarne con sé una.

Tuttavia, chi desidera utilizzare la propria foto (purché aggiornata e conforme agli standard ICAO) deve presentare la domanda al Servizio Richiesta Documenti d'Identità Elettronica del Centro IT del Governo. Le foto scattate da fotografi professionisti sono generalmente conformi agli standard ICAO.

I neonati possono essere molto difficili da fotografare con le attrezzature fotografiche convenzionali. I genitori possono quindi farsi fotografare da un fotografo professionista e poi presentare la richiesta di carta d'identità elettronica al servizio di richiesta di eID del CTIE.

NOMI SULLA CARTA D'IDENTITÀ
Notare che:

I cognomi e i nomi indicati nella domanda devono essere iscritti nel Registro Nazionale delle Persone.

Chiunque desideri che il nome del proprio coniuge venga riportato sulla propria carta d'identità deve farne richiesta al momento della presentazione della domanda.
FIRMA
Al termine della procedura di registrazione, i candidati convalidano i dati presenti su un modulo precompilato e lo firmano.

Per le persone che non sono in grado di firmare, nonché per i minori di età inferiore ai 6 anni, la parola “dispensé” (esentato) sostituisce la firma.

RILASCIO DELLA CARTA D'IDENTITÀ
Dopo 10 giorni lavorativi sarà possibile ritirare la carta d'identità presso la sede della domanda, presentando la ricevuta della domanda.

La carta d'identità deve essere ritirata entro sei mesi dalla richiesta. Le autorità competenti si riservano il diritto di distruggerla dopo tale periodo.

I richiedenti possono indicare il nome e il cognome di una terza persona nella conferma di domanda affinché ritiri la carta d'identità per loro conto. Tale terza persona dovrà presentare la conferma di ricezione con il proprio nome e un documento di identità valido al momento del ritiro della carta d'identità.

La carta d'identità si presenta come una tessera di plastica da 85 x 53 mm ed è dotata di caratteristiche di sicurezza e di una funzione di stampa protetta.

RICHIESTA CARTA D'IDENTITÀ – STRANIERO
PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA
I cittadini lussemburghesi residenti all'estero possono richiedere la carta d'identità presso:

il servizio di richiesta di eID del Centro statale per le tecnologie dell'informazione (CTIE);
una missione diplomatica o consolare estera del Lussemburgo (i consolati onorari non sono responsabili di ciò).
I richiedenti devono essere iscritti nel Registro nazionale delle persone fisiche.
Per le domande di rilascio della carta d'identità per minorenni,

Esistono diverse situazioni da distinguere:

Il bambino vive con entrambi i genitori allo stesso indirizzo:
La domanda può essere presentata da qualsiasi genitore.
Se la procura per la domanda viene concessa a una terza persona, questa può essere firmata da entrambi i genitori.
Il bambino vive con un solo genitore e l'altro genitore vive a un indirizzo diverso:
La domanda può essere presentata dal genitore con cui il bambino convive.
La domanda può essere presentata dall'altro genitore, a condizione che abbia ottenuto una procura dal genitore con cui il bambino convive.
Se la procura per la domanda viene concessa a una terza persona, questa deve essere firmata dal genitore con cui il bambino convive.
Il minore non vive con nessuno dei genitori: si presume che il minore sia sotto tutela e la persona che richiede il passaporto deve fornire la prova della custodia genitoriale. Questo vale anche per i genitori del minore.
Anche gli adulti non legalmente capaci devono essere accompagnati dal loro rappresentante legale.

Per motivi di sicurezza, per il rilascio della carta d'identità è comunque richiesta la presenza personale del futuro titolare al momento della registrazione, anche se si tratta di una carta d'identità per neonati.

I richiedenti e, se applicabile, i loro figli devono presentare la prova dell'avvenuto pagamento (vedere la sezione "Costi" sopra) e presentare la domanda di persona al servizio di richiesta eID del CTIE o all'ufficio anagrafe del comune di residenza (registrazione).

DOCUMENTI DA PRESENTARE A CORREDO DELLA DOMANDA
Alla domanda devono essere allegati i seguenti documenti:

Prova del pagamento delle tasse;
un documento di identità: un passaporto o una carta d'identità validi o, se del caso, una prova di nazionalità;
un documento recente (non più vecchio di tre mesi) del comune di residenza attestante l'indirizzo e la composizione del nucleo familiare (certificato di residenza, certificato di nucleo familiare, certificato di residenza, ecc.); oppure una dichiarazione giurata autenticata dall'amministrazione comunale del luogo di residenza;
per i minori intestati ai quali è rivolta la domanda: un documento contenente gli estremi del luogo di residenza del minore;
un certificato di matrimonio se il richiedente desidera includere il nome del coniuge sulla carta d'identità e tale nome non è registrato nel Registro nazionale delle persone;
In caso di smarrimento, furto o distruzione della vecchia carta d'identità, il richiedente dovrà presentare una denuncia alla polizia.
Per le domande CTIE, le fotografie vengono generalmente scattate in loco. Tuttavia, i richiedenti possono fornire una propria fotografia, che deve essere recente e conforme agli standard ICAO.

Con i neonati, scattare una foto con le attrezzature fotografiche convenzionali può essere molto difficile. I genitori possono quindi farla scattare da un fotografo professionista e poi inviare la richiesta di carta d'identità elettronica al servizio di richiesta di carta d'identità elettronica del CTIE.

Le persone che richiedono una carta d'identità presso una missione diplomatica o consolare devono presentare anche una fotografia conforme agli standard ICAO.

NOMI SULLA CARTA D'IDENTITÀ
Notare che:

I cognomi e i nomi indicati nella domanda devono essere iscritti nel Registro Nazionale delle Persone.

Chiunque desideri che il nome del proprio coniuge sia riportato sulla propria carta d'identità deve farne richiesta al momento della domanda.

FIRMA
Dopo aver completato la procedura di registrazione, i candidati convalidano i dati inseriti in un modulo precompilato e lo firmano.

Per le persone che non sono in grado di firmare, nonché per i minori di età inferiore ai 6 anni, la parola “dispensé” (esentato) sostituisce la firma.

RILASCIO DELLA CARTA D'IDENTITÀ
La carta d'identità dovrà essere ritirata presso il luogo di presentazione della domanda.

I richiedenti possono indicare sulla ricevuta della domanda il nome e il cognome di una terza persona, che ritirerà la carta d'identità dal proprio rappresentante. Tale terza persona dovrà presentare la ricevuta con il proprio nome e un documento d'identità valido al momento del ritiro della carta d'identità.

La carta d'identità potrà essere ritirata presso il luogo di presentazione della domanda dopo 10 giorni lavorativi, unitamente alla conferma della domanda.

La carta d'identità deve essere ritirata entro sei mesi dalla richiesta. Le autorità competenti si riservano il diritto di distruggerla dopo tale periodo.

PROCEDURA ACCELERATA
I richiedenti possono anche ottenere una nuova carta d'identità tramite una procedura accelerata. Il richiedente deve quindi indicare il motivo dell'urgenza.

I cittadini lussemburghesi residenti in Lussemburgo possono presentare la domanda al loro comune di residenza o al servizio di richiesta della carta d'identità elettronica del centro informatico del governo.

Gli individui che desiderano utilizzare la propria foto (a condizione che sia aggiornata e conforme agli standard ICAO) devono inviare la domanda al servizio di richiesta eID del Government IT Centre.

I cittadini lussemburghesi residenti all'estero possono presentare la domanda al servizio di richiesta eID del CTIE oppure a una missione diplomatica o consolare lussemburghese nel loro paese di residenza.

In caso contrario, dovranno presentare la domanda presso la rappresentanza diplomatica o consolare lussemburghese competente per il loro Paese di residenza. In questo caso, la domanda deve essere corredata da documenti comprovanti il loro indirizzo estero e da una fotografia recente conforme agli standard ICAO.

Le carte d’identità richieste tramite la procedura accelerata possono essere ritirate presso il servizio di richiesta eID del CTIE solo tre giorni lavorativi dopo la presentazione della domanda.

La carta d'identità deve essere ritirata entro sei mesi dalla richiesta. Le autorità competenti si riservano il diritto di distruggerla dopo tale periodo.

CERTIFICATI DI CARTA D'IDENTITÀ ELETTRONICA
Oltre ai dati personali visibili a occhio nudo, la carta d'identità contiene anche dati leggibili elettronicamente su un chip contactless. Questi dati includono:

l’indirizzo del proprietario;
il numero di identificazione del titolare (13 cifre);
i certificati di autenticazione e di firma elettronica e le relative chiavi private.
L'accesso ai dati elettronici è protetto da meccanismi di sicurezza crittografici.

I certificati includono:

un certificato di firma che consente agli utenti di firmare elettronicamente documenti e transazioni online e garantisce che la firma elettronica abbia lo stesso valore legale di una firma autografa;
un certificato di autenticazione che consente agli utenti di connettersi in modo semplice e sicuro a varie applicazioni online governative e private.

ATTIVAZIONE E ACCESSO
Ai fini dell'autenticazione e della firma elettronica, il titolare di un documento d'identità maggiorenne può richiedere l'attivazione dei certificati elettronici al momento della richiesta del documento d'identità e solo al momento della richiesta. In tal caso, l'utente deve fornire un indirizzo email di contatto e accettare i termini e le condizioni generali d'uso dei certificati.

I minori di 15 anni e più possono attivare i propri certificati su richiesta di un genitore o di un tutore legale. Il genitore o il tutore legale firma quindi la richiesta di attivazione e accetta i termini e le condizioni generali d'uso dei certificati.

Questi elementi non possono essere attivati per i minori di 15 anni e per gli adulti incapaci di agire.

Il servizio di richiesta eID del CTIE invia il codice di sicurezza alle persone autorizzate ad attivare i certificati, le chiavi di autenticazione e la firma elettronica.

L'accesso ai certificati elettronici avviene tramite:

un lettore di carte disponibile presso il servizio di richiesta eID del CTIE;
l'installazione di un software speciale sul computer del proprietario;
un codice di sicurezza noto solo al proprietario.
Il titolare di una carta d'identità può richiedere in qualsiasi momento la sospensione, la riattivazione o la revoca di un certificato revocato. La sospensione o la revoca dei certificati di autenticazione e firma non pregiudica la validità della carta d'identità.

Gli individui che modificano il proprio indirizzo e-mail dopo aver attivato i certificati elettronici o che scoprono che l'indirizzo e-mail fornito non è corretto possono richiedere a LuxTrust una modifica dell'indirizzo e-mail per ricevere le notifiche eID inviate a un indirizzo valido.

VALIDITÀ DELLA CARTA D'IDENTITÀ
La validità della carta d'identità dipende dall'età del titolare:

Per i giovani di età superiore ai 15 anni e per gli adulti: La carta d'identità ha una validità di 10 anni;
Per i bambini dai 4 ai 15 anni: La carta d'identità ha validità di 5 anni;
Per i bambini di età inferiore ai 4 anni: la carta d’identità ha una validità di 2 anni.

RINNOVO CARTA D'IDENTITÀ
La domanda di rinnovo o sostituzione della carta d'identità deve essere presentata personalmente all'autorità competente dal richiedente (o dal genitore affidatario o tutore legale nel caso di minori o maggiorenni incapaci di agire) nel più breve tempo possibile.

Il rinnovo della carta d'identità lussemburghese è necessario nei seguenti casi:

Scadenza del periodo di validità indicato sulla carta d'identità;
Cambio di indirizzo (anche all'interno dello stesso comune);
Il documento d'identità con foto del titolare non corrisponde più al suo aspetto attuale;
Smarrimento, furto o danneggiamento della carta d'identità;
Modifica del cognome/i/nome/i e in caso di aggiunta o cancellazione del nome del coniuge vivente o defunto;
Cambio del numero di identificazione.
RESTITUZIONE DELLA CARTA D'IDENTITÀ
In caso di rinnovo della carta d'identità, la vecchia carta deve essere restituita all'autorità locale del luogo di residenza, al servizio di richiesta della carta d'identità elettronica del Centro informazioni governativo o a una missione diplomatica o consolare per l'annullamento.

Lo stesso vale in caso di perdita della cittadinanza lussemburghese.

SMARRIMENTO, FURTO O DISTRUZIONE DELLA CARTA D'IDENTITÀ
Lo smarrimento, il furto o la distruzione della carta d'identità devono essere denunciati immediatamente alla polizia e all'amministrazione.